Netherite译名再次投票！下界玄铁，仍是下界合金，又或许是下界金属这个在《我得世界》Netherite译名得申辩，毕竟要迎来终局了么？

Netherite译名征集！

就在刚刚，Minecraft中文wiki官朴直在举行最终得Netherite译名投票！颠末长达几个月得漫长谈论，颠末了很多次得玩家定见征集，颠末了社区内关于“下界玄铁”译名申辩不休。在颠末Minecraft官方确定后，毕竟Netherite比赛出来两个高票数得译名：“下界合金”和“下界金属”。

投票将举行大年夜约一周得时候，全网得mc玩家都可参与到译名投票傍边来。截止到3月23日止。得票数最高得，将干脆用作于新版1.16 Netherite这块新金属得中文正式译名！

译名：下界合金 VS 下界金属

译名背景：那时中文wiki治理员powup333决议将Netherite翻译为下界合金时受到了许多玩家得不赞同。认为在小说得设定中：玄铁重要材料为陨铁，其成分有陨石。而《我得世界》何来得太空和陨石？是以译名得申辩在持续发酵着。

为了确定一向悬而未决得Netherite译名，powup333决议同Mojang官方举行确认，到手得回答是：“下界合金”和“下界金属”均契合Netherite在《我得世界》得定位和设定。是以Netherite得翻译将最终采用专业性较强得两个名词之一。

至于选择【下界合金 VS 下界金属】这就需要玩家来举行投票了！

为什么译名里没有“下界玄铁”“玄金”“狱金”？

可以明白得是Minecraft“下界玄铁”这个布满武侠、玄幻和东边韵味得“译名”将被彻底弃用。有两个讯息：其一，中文wiki已周全删除有关于此前玄铁应得翻译页面。其二，官方提议得译名投票傍边，压根就没有“玄铁”得身影了。

而中文wiki大年夜触powup333示意：本身在敲定“下界玄铁”译名时，受到了许多mc玩家得非议、不了解、乃至是人身攻击。译名翻译任务也是以受到了热议，更有甚者示意：若是一小我就可以决议译名得话，还要翻译小组干什么？终结算了！

固然，每小我都可以拥有本身表达对《我得世界》译名不赞同见得权力，但当小我定见上升到具体某小我得人身攻击不免有些过当。关于“下界玄铁”得来历，我在文章中也不止一次做过具体论述，其中得合感性和存在得不合感性每小我心里都很清晰。“玄金”“狱金”在本质上都存在本身得翻译瑕疵，与玄铁无异。所以颠末最终得谈论和挑选，这些译名都将弃用。

最后，表达一下小我拙见：

其实第一眼看到《我得世界》Netherite被命名为“玄铁”，真得眼前一亮。我也算了一下，自落生起，前前后后缺乏5天得时候。当真是mc史上最夭折得译名啊！

虽然它激起了很大年夜得争议，但这是一个很具有东边色彩得命名。要晓得繁体中文版得mc不也选择命名“狱髓”呢么？岂不是加倍偏离Netherite本身金属特征？

固然，我不是一位专业得翻译者，乃至英文单词也不熟悉几个。也许从翻译专业得角度可以“合金”“金属”一流更相宜Netherite，但《我得世界》翻译也许寻求得不只仅是那一份准确，统筹美感和特征化得译名又有何不可呢？不外不论最终得终局如何，玄铁也好，合金也罢，我们都应该判断维护中文wiki官方得专业性和权势巨子性！

只是如今我真得都把“玄铁”叫习惯了，改回下界合金，或许下界金属真得会习惯么？